Инновационный кластер информационных и биофармацевтических технологий Новосибирской области

  • Субъект РФ: Новосибирская область
  • Год создания: 2013
  • Участники: 60
  • Уровень: Высокий
  • Сайт кластера: http://icnso.ru/

Общая информация

Ключевая специализация кластера

Информационно-коммуникационные технологии

Сопутствующие специализации кластера

Информационно-коммуникационные технологии

Медицинская промышленность

Микроэлектроника и приборостроение

Промышленные биотехнологии (производство продуктов на основе ферментов и микроорганизмов для последующего использования в химической отрасли, здравоохранении, производстве пищевых продуктов и кормов, моющих средств, бумаги и целлюлозы, текстильных изделий, а также в биоэнергетике)

Сельское хозяйство и рыболовство

Фармацевтика

Статус кластера

Включен в перечень пилотных инновационных территориальных кластеров

Краткое описание основной продукции

ИТ: ГИС и САПР, ПЛИС, BigData, АСУ ТП, облачные технологии, разработка мобильных приложений, игровая индустрия, наукоемкое ПО.
Биотехнологии: уникальные вакцины, лекарственные средства, пробиотические продукты, системы диагностики, медицинские изделия, переработка промышленных отходов.

Цель объединения участников кластера

Повышение социально-экономического потенциала региона, обеспечение конкурентоспособности региональной продукции в высокотехнологичных отраслях, повышение доходной части бюджета, развитие уровня кооперационных связей, создание общих инфраструктурных объектов

Приоритеты развития кластера

Организационное развитие кластера и усиление кооперационных связей между участниками

Развитие инновационного потенциала и сектора исследований и разработок

Развитие производственного потенциала и расширение рыночной доли продукции и услуг участников кластера

Развитие кадрового потенциала

Формирование общего бренда и повышение узнаваемости кластера

Развитие международного сотрудничества

Развитие связей с органами власти


Органы управления кластера

НП СибАкадемСофт

Организация-координатор кластера

Россия, Новосибирская область, Новосибирск, ул. Николаева, 11

Тип организации: Объединение физических и/или юридических лиц

Год создания: 2005

Год выбора организации в качестве органа управления кластера: 2013

Численность сотрудников организации, в сфере ответственности которых находятся вопросы по управлению кластером: 5

Контактное лицо: Травина Ирина Аманжоловна, (383) 339-92-20, trav@sl.iae.nsk.su

Сайт: http://sibakademsoft.com/

Уставные документы:

НП Биофарм

Организация-координатор кластера

Россия, Новосибирская область, Кольцово, ул. Технопарковая, 1

Тип организации: Объединение физических и/или юридических лиц

Год создания: 2010

Год выбора организации в качестве органа управления кластера: 2013

Численность сотрудников организации, в сфере ответственности которых находятся вопросы по управлению кластером: 5

Контактное лицо: Линюшин Андрей Петрович, (383) 233-37-03, info@ick.ru

Сайт: http://npbio.ru

Уставные документы:

НП СибБиоМед

Организация-координатор кластера

Россия, Новосибирская область, Новосибирск, ул. Инженерная, 16

Тип организации: Объединение физических и/или юридических лиц

Год создания: 2010

Год выбора организации в качестве органа управления кластера: 2013

Численность сотрудников организации, в сфере ответственности которых находятся вопросы по управлению кластером: 5

Контактное лицо: Галямова Мария Рашитовна, (383) 344-93-13, mgalyamova@gmail.com

Сайт:

Уставные документы:

Набор сервисов управляющей компании кластера

Организационное развитие кластера и усиление кооперационных связей между участниками

Проведение тематических совещаний по различным направлениям развития кластера (образование, наука, производство, маркетинг, улучшение инфраструктуры и т.д.), организация коммуникационных мероприятий для участников с целью обмена опытом и проведения внутреннего бенчмркинга

Подготовка или корректировка стратегических, программных и плановых документов, регулирующих развитие кластера, а также разработка предложений в документы участников кластера для обеспечения необходимого уровня координации их деятельности

Реализация функции «одного окна» для оказания участникам кластера методической и консультационной поддержки по вопросам оформления документов, сертификации и лицензирования, предоставления юридических, патентных и финансово-бухгалтерских услуг

Развитие взаимодействия с российскими и зарубежными кластерами (обмен информацией о реализуемых проектах и возможностях участиях в них, разработка программ совместных исследований, организация ознакомительных поездок и презентаций и т.д.)

Развитие инновационного потенциала и сектора исследований и разработок

Ведение базы данных компетенций участников кластера в научно-технической и инновационной сферах

Сбор и обработка предложений от участников кластера по планируемым и текущим инновационным проектам и поиск участников, заинтересованных в подключении к их реализации

Проведение семинаров по направлениям технологической специализации кластера и управлению инновациями с приглашением ведущих российских и зарубежных экспертов

Организация и проведение на территории расположения кластера конкурсного отбора наиболее перспективных идей и проектов в сфере инноваций, исследований и разработок, в том числе с привлечением студентов, аспирантов, молодых преподавателей, научных сотрудников

Развитие производственного потенциала и расширение рыночной доли продукции и услуг участников кластера

Ведение баз данных объектов производственной инфраструктуры, оборудования коллективного пользования, арендных площадей на территории базирования кластера, потенциальных инвесторов, крупных потребителей продукции кластера и т.д.

Подготовка инвестиционных предложений (описание рынка, стратегический план, описание факторов риска и стратегия их снижения, прогноз финансового состояния, описание потребностей в финансировании, и т.д.) по проектам, реализуемым в рамках кластера

Организация встреч и переговоров с потенциальными инвесторами

Организация бизнес-миссий с участием представителей кластера в России и за рубежом

Организация консалтинга и коучинга для малых и средних компаний по развитию предпринимательских навыков

Развитие кадрового потенциала

Ведение базы данных российских и зарубежных образовательных программ профессиональной подготовки, переподготовки, повышения квалификации и стажировок, соответствующих потребностям участников кластера

Сбор и обработка предложений по развитию в рамках кластера научно-образовательных центров, базовых кафедр предприятий-участников, корпоративных учебных центров на базе НИИ, инжиниринговых центров и производственных компаний

Организация направления представителей компаний-участников кластера на обучение по программам переподготовки, повышения квалификации, а также на стажировки в ведущие российские и зарубежные организации (формирование заявок, согласование индивидуальных учебных планов, привлечение финансирования, визовая поддержка и т.д.)

Организация семинаров и иных коммуникативных мероприятий в профильных вузах с целью информирования и привлечения студентов и аспирантов для работы в организации кластера

Формирование общего бренда и повышение узнаваемости кластера

Участие или организация выставочно-ярмарочных и коммуникативных мероприятий, направленных на продвижение кластера, его участников, их продуктов и услуг среди потенциальных партнеров (проведение «дней кластера», конференций поставщиков, бирж контактов, «road-show», выставок, форумов, семинаров и т.д.)

Подготовка и распространение печатных информационных материалов о кластере и его участниках

Ведение интернет-портала, содержащего информацию о деятельности кластера и его участниках

Подготовка электронных материалов (в т.ч. баннеров, презентаций) и их размещение на информационных ресурсах внешних организаций (региональных и муниципальных администраций, институтов развития и т.д.)

Подготовка и размещение в средствах массовой информации пресс-релизов, информационных сообщений, видеороликов о деятельности кластера, организация пресс-конференций, ответы на запросы журналистов

Развитие международного сотрудничества

Обмен информацией и организация встреч с представителями посольств, отделений международных организаций в России, торговых представительств России за рубежом, торговых палат, центров регионального развития зарубежных стран

Подготовка и распространение печатных информационных материалов о кластере и его участниках на иностранных языках

Ведение англоязычной версии интернет-портала кластера, содержащего информацию о деятельности кластера и его участниках

Содействие представителям организаций кластера по участию в мероприятиях, проходящих за рубежом (подготовка заявок, визовая поддержка и т.д.)

Развитие связей с органами власти

Ведение базы данных инструментов и механизмов государственной поддержки кластера (государственных программ, конкурсов на выполнение работ, госзакупок и т.д.)

Сбор и обработка предложений по совершенствованию нормативной правовой базы, регулирующей сферу деятельности кластера, а также по внесению изменений в документы стратегического планирования всех уровней в целях учета в них приоритетов развития кластера

Организация встреч участников кластера с представителями профильных органов власти и государственных институтов развития по вопросам его деятельности; проведение консультаций по финансированию проектов улучшения инновационной, производственной, образовательной, базовой инфраструктуры, закупок оборудования

Подготовка сводных данных и отчетов, их предоставление по запросам органов власти

Структура финансирования управляющей компании кластера (%)

Взносы участников кластера (%): -

Доходы от продажи услуг УК (%): -

Средства федерального бюджета (%): 90

Средства регионального бюджета (%): 10

Средства муниципального бюджета (%): -

Другое (%): -


Участники кластера

Число участников

60

Численность работников организаций-участников кластера

12869

Список участников
Название\тип организации Численность работников Год вхождения Адрес
ООО АваксисБиотерапевтикс

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

5 2014

Новосибирская область, Кольцово, ул. Технопарковая, 1

ЗАО Агродоктор

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

http://www.xn--80agdysbblfs.xn--p1ai/

17 2014

Новосибирская область, Марусино, Промышленная зона, д. 10/2

ООО Айлант

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

www.ilant.info

16 2014

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Николаева, 11

ООО Алавар

Крупное производственное предприятие (более 250 работников)

http://www.alawar.ru/

400 2013

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Русская, 41

ООО Алекта

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

http://www.alekta.ru/

80 2010

Новосибирская область, Новосибирск, проспект Академика Лаврентьева, 2/2

ООО АТАПИ Софтвер

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

http://www.atapy.com/

50 2010

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Инженерная, 16

ООО Биоаванта

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

1 2014

Новосибирская область, Кольцово, ул. Технопарковая, 1

ЗАО БИОСАН

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

http://biosan-nsk.ru/

5 2013

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Инженерная, 28

ООО Биоссет

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

http://biosset.com/?lang=ru

33 2014

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Инженерная, 28

НП Биофарм

Ассоциация или партнерство

npbio.ru

10 2013

Новосибирская область, Кольцово, ул. Технопарковая, 1/1

ООО Битриксоид

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

info@b-id.ru

5 2010

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Николаева, 11

ООО Бэкап ИТ

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

http://www.bacup.ru

4 2010

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Писарева, 102/1

ЗАО Вектор-Биальгам

Крупное производственное предприятие (более 250 работников)

http://www.bialgam.ru

400 2013

Новосибирская область, Кольцово, Вектор

ЗАО Вектор-Медика

Среднее производственное предприятие (от 101 до 250 работников)

http://www.vector-medica.ru/

210 2010

Новосибирская область, Кольцово, Промзона, корпус 38

ФБУН ГНЦ ВБ "Вектор"

Научно-исследовательская организация

http://www.vector.nsc.ru/

1001 2010

Новосибирская область, Кольцово, н/д

ООО Группа компаний "ДубльГИС"

Крупное производственное предприятие (более 250 работников)

http://info.2gis.ru/

3000 2013

Новосибирская область, Новосибирск, пл. Карла Маркса, 7

ЗАО Группа компаний "Сайнтефик Фьючерс Менеджмент"

Крупное производственное предприятие (более 250 работников)

500 2013

Новосибирская область, Кольцово, ул. Технопарковая, 1

ООО Группа компаний "Торнадо"

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

www.tornado.nsk.ru

60 2014

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Инженерная, 4а

ЗАО Группа компаний "Центр Финансовых Технологий"

Крупное производственное предприятие (более 250 работников)

http://group.cft.ru

2000 2013

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Инженерная, 4

ООО Дата Ист

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

http://www.dataeast.ru/ru/

74 2010

Новосибирская область, Новосибирск, проспект Академика Лаврентьева, 2/2

ООО Диапроцесс

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

2 2015

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Инженерная, 16

НП ДрупалСиб

Ассоциация или партнерство

http://drupalsib.ru

10 2013

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Большевистская, 43

учреждение Западно-Сибирское агентство по специализированному гидрометобеспечению

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

Meteosib@mail.ru

8 2014

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Советская, 30

ООО ИКСТЕХ

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

http://xtech.ru

30 2013

Новосибирская область, Новосибирск, пр. Академика Лаврентьева, 6

ЗАО ИмДи

Крупное производственное предприятие (более 250 работников)

http://www.imdi.ru

500 2013

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Михаила Перевозчикова, 8

ФГБУ Институт химической биологии и фундаментальной медицины СО РАН

Научно-исследовательская организация

http://www.niboch.nsc.ru/

346 2010

Новосибирская область, Новосибирск, проспект Академика Лаврентьева, 8

ЗАО ЛЕДАС

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

http://ledas.com/ru

30 2013

Новгородская область, Новосибирск, проспект Академика Лаврентьева, 6

ЗАО МБС-Технология

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

http://www.mbu-tech.com

23 2010

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Инженерная, 16

ЗАО Медико-биологический союз

Крупное производственное предприятие (более 250 работников)

www.mbu.ru

88 2010

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Инженерная, 16

ООО Медикрафт

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

medikraft.ru

4 2013

Новосибирская область, Бердск, ул. Химзаводская, 11/24

ООО МедИн

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

http://www.sulfakrilat.ru/

3 2010

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Инженерная, 16

ПАО НИПС

Крупное производственное предприятие (более 250 работников)

http://www.nips.ru

1000 2013

Новосибирская область, Новосибирск, пр. Академика Лаврентьев, 6\1

ООО НПК "Контакт"

Крупное производственное предприятие (более 250 работников)

http://www.npk.ru

300 2013

Новосибирская область, Новосибирск, пр. Академика Коптюга, 1

ООО НПК "Юнисофт плюс"

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

http://www.unisoftplus.com/ru

50 2013

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Инженерная, 16

ООО НПК Рэлсиб

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

http://www.relsib.com/

50 2014

Новосибирская область, Новосибирск, Красный проспект, 79/1

ООО НПЛ "БиоМинералы"

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

3 2013

Новосибирская область, Новосибирск, Зырьяновская, 125

ООО НПП "Связь-комплекс"

Среднее производственное предприятие (от 101 до 250 работников)

http://www.svcn.ru

100 2013

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Орджоникидзе, 47

ООО НЦИТ "Унипро"

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

http://unipro.ru/ru/

62 2010

Новгородская область, Новосибирск, проспект Академика Лаврентьева, 6/1

ООО ПО "СибБиоФарм"

Среднее производственное предприятие (от 101 до 250 работников)

www.sibbio.ru

245 2010

Новосибирская область, Бердск, ул. Химзаводская, 11

ООО Предприятие Элтекс

Крупное производственное предприятие (более 250 работников)

http://eltex.nsk.ru

400 2013

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Окружная, 29В

НП СибАкадемСофт

Ассоциация или партнерство

http://sibakademsoft.com

10 2013

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Николаева, 11

ООО СибБиоГаз

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

https://catalog.ick.ru/ooo_gruppa_kompaniy_sibbiogaz_591/

2 2014

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Советская, 64

НП СибБиоМед

Ассоциация или партнерство

10 2013

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Инженерная, 16

ООО Сибинфоцентр-КС

Другое образовательное учреждение (не вуз)

https://www.sibinfo.ru

50 2013

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Терешковой, 12а

ООО Сибирская БиоТехнологическая Компания

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

10 2014

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Зеленая горка, 1-203

ООО Сибирский Инновационный центр

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

8 2010

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Иванова, д. 30А

ООО Сигнатек

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

http://www.signatec.ru/

30 2013

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Инженерная, 22

ЗАО Синтеп

Крупное производственное предприятие (более 250 работников)

http://www.sintep.ru

300 2013

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Богдана Хмельницкого, 90

ООО Системы информационной безопасности

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

http://www.sib-nsk.net/

27 2010

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Добролюбова, 16

ООО Сотфэйдж

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

http://softagellc.com

50 2013

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Институтская, 4/2

ООО СофтЛаб-ММ

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

32 2010

Новосибирская область, Новосибирск, проспект Академика Коптюга, 1А

ООО СофтЛаб-НСК

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

http://www.softlab-nsk.com/

38 2010

Новосибирская область, Новосибирск, проспект Академика Коптюга, 1А

ООО Сурдофон

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

http://surdophone.ru/

4 2014

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Николаева, 11

ОАО Технопарк Новосибирского Академгородка

Организация инновационной инфраструктуры

http://www.academpark.com/

48 2010

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Николаева, 12

ООО ТСД

Крупное производственное предприятие (более 250 работников)

http://www.technocity.ru/about/

300 2013

Новосибирская область, Новосибирск, пр. Академика Лаврентьев, 6\1

АО Управляющая компания "Научно-технологический парк в сфере биотехнологий"

Организация инновационной инфраструктуры

http://btp-nso.ru/

14 2010

Новосибирская область, Кольцово, ул. Технопарковая, 1

ФГБУ ФИЦ Институт Цитологии и Генетики СО РАН

Научно-исследовательская организация

http://www.bionet.nsc.ru/

761 2010

Новосибирская область, Новосибирск, проспект Академика Лаврентьева, 10

ООО Футуролаб

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

http://f-lab.pro

10 2013

Новосибирская область, Новосибирск, ул. Николаева, 11

ООО Центр автоматизации энергосбережения

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

http://caesber.ru/

10 2013

Новосибирская область, Новосибирск, Красный проспект, 80

ООО Эксельсиор

Малое производственное предприятие (до 100 работников)

http://www.excelsior.ru

30 2013

Новосибирская область, Новосибирск, пр. Академика Лаврентьева, 6


Партнеры кластера

Российские партнеры кластера
Название\тип организации Адрес
Зарубежные партнеры кластера
Название\тип организации Адрес
Германо-Российский интеррегиональный консорциум

Ассоциация или партнерство

Германия, Берлин, Goebelstr. 8,


Проекты кластера

Реализуемые проекты кластера

Национальная платформа промышленной автоматизации

Тип проекта: Развитие производственной инфраструктуры, модернизация производства
Год запуска проекта: 2013
Планируемый год завершения проекта: 2017
Организации-участники: ООО Группа компаний "Торнадо" ЗАО ЛЕДАС ООО Системы информационной безопасности ОАО Технопарк Новосибирского Академгородка
Краткое описание проекта и эффектов от его реализации: Разработка универсально платформы в области автоматизации объектов топливно-энергетического комплекса на основе промышленных компьютеров IPC Gridex
Партнеры проекта:
Презентация и информация о проекте:

Сибирская биотехнологическая инициатива

Тип проекта: Развитие производственной инфраструктуры, модернизация производства
Год запуска проекта: 2014
Планируемый год завершения проекта: 2020
Организации-участники: ЗАО БИОСАН НП  Биофарм ЗАО Вектор-Биальгам ЗАО Вектор-Медика ФБУН ГНЦ ВБ "Вектор" ЗАО ИмДи ООО ПО "СибБиоФарм" АО Управляющая компания "Научно-технологический парк в сфере биотехнологий"
Краткое описание проекта и эффектов от его реализации: Развитие в Сибири сети инфраструктурных объектов для восстановления биотехнологической отрасли, создания условий для импортозамещения биотехнологической продукции, выхода на мировые рынки продукции и технологий
Партнеры проекта:
Презентация и информация о проекте:

Планируемые к реализации проекты кластера

Системы управления автономными роботизированными транспортными средствами

Тип проекта: Исследование и разработка новых продуктов, услуг и методов их производства (передачи), новых производственных процессов
Планируемый год запуска проекта: 2016
Планируемый год завершения проекта: 2020
Организации-участники: НП СибАкадемСофт ООО СофтЛаб-ММ ООО СофтЛаб-НСК
Краткое описание проекта и эффектов от его реализации: Разработка и внедрение интеллектуальных транспортных систем и
развитие элементов и систем автоматизации управления транспортными
средствами для решения таких сформулированных в "Прогнозе научно-
технологического развития Российской Федерации на период до 2030 года"
(раздел "Транспортные и космические системы") задач, как снижение затрат,
повышение эффективности, рост производительности труда.
Партнеры проекта:
Презентация и информация о проекте:

Реализованные проекты кластера

Программное обеспечение для распознавания клеток и анализа крови

Тип проекта: Исследование и разработка новых продуктов, услуг и методов их производства (передачи), новых производственных процессов
Год запуска проекта: 2014
Год завершения проекта: 2014
Организации-участники: ООО АТАПИ Софтвер
Краткое описание проекта и эффектов от его реализации: Разработка программно-аппаратного комплекса по распознаванию клеток и анализу крови - Гемовизор
Партнеры проекта:
Презентация и информация о проекте:

Инжиниринговый центр комплексного мультиплатформенного тестирования программного обеспечения и аппаратно-программных комплексов

Тип проекта: Другие виды подготовки производства для выпуска новых продуктов, внедрения новых услуг или методов их производства (передачи)
Год запуска проекта: 2013
Год завершения проекта: 2015
Организации-участники: НП СибАкадемСофт ООО Сигнатек ООО Системы информационной безопасности ОАО Технопарк Новосибирского Академгородка
Краткое описание проекта и эффектов от его реализации: Основная цель создания и работы ИТИЦ как элемента инновационной и технологической инфраструктуры Новосибирской области – содействие развитию компаний Кластера, работающих в сфере разработки программно-аппаратных комплексов, информационных систем и предоставляющих услуги в ИТ-сфере. Основные задачи Центра: сокращение сроков вывода на рынок продуктов инновационных компаний, снижение затрат на разработку и тестирование, содействие увеличению экспорта продукции.
Партнеры проекта:
Презентация и информация о проекте:


Инвестиционные и кооперационные предложения

Предложения для крупных инвесторов
Предложения для венчурных инвесторов
Предложения малых и средних компаний–участников кластера для крупных компаний

Менеджер кластера

Трубачева Анна Евгеньевна

ГАУ НСО "АРИС", директор

Россия, Новосибирская область, Новосибирск, ул. Николаева, 12

(383) 344-93-13

+79130105838

gau-aris@ngs.ru


Документы

Документ о создании кластера
Стратегические документы кластера
Поддержка кластера со стороны субъекта Российской Федерации
Условия вступления в кластер
Документы, подтверждающие полномочия менеджера кластера

Презентационные материалы

Карта расположения участников кластера
Презентация кластера
English version of the cluster`s web-site and presentation materials
Версия для печати
Изменения сохранены
Загрузка файла...
Произошла ошибка